Plant a beautiful garden on a budget with these best-value blooms.