If you’re expecting a chunk of cash back from Uncle Sam, use these tips to make the most of your hard-earned tax return.