Follow these low-effort, big-payoff strategies to save more at the store